Définition

1. Verbe (familier, souvent utilisé au Sud du Vietnam) :
   • S'asseoir et rester longtemps sans bouger : "xềm xệp" décrit l'action de s'asseoir et de demeurer sur place pendant une durée considérable, souvent avec une connotation d'inertie ou d'immobilité persistante.
   • Être rivé à sa place : suggère une position assise fixe et prolongée, comme si l'on était cloué sur place.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó ngồi xềm xệp trong quán cà phê suốt buổi sáng. (Il est resté assis/rivé dans le café toute la matinée.)
  • Đừng có xềm xệp ở đó, ra đây phụ tôi một tay! (Ne reste pas planté là sans bouger, viens ici m'aider un peu !)
  • Bà cụ thích xềm xệp ở ghế đá trước sân nhà. (La vieille dame aime s'asseoir et rester longtemps sur le banc de pierre devant la cour.)

Utilisation avancée

• Le verbe "xềm xệp" porte souvent une nuance légèrement négative ou critique, impliquant une oisiveté ou un manque d'initiative à se lever et à agir.
• Il est principalement utilisé à l'oral et dans le langage courant du Sud du Vietnam.

Variantes et mots apparentés

• Ngồi lì (verbe) : rester assis obstinément, s'entêter à rester assis. (Synonyme proche mais pouvant insister sur l'entêtement).
• Ngồi ì ra (verbe) : rester assis sans rien faire, dans une posture molle.

Synonymes

• S'asseoir comme rivé : être assis de manière fixe et durable.
• Stationner (familier dans ce contexte) : rester longtemps à la même place.
• Croupir (dans un sens figuré et négatif) : rester inactif à un endroit.

Expressions idiomatiques

• Xềm xệp như tượng : rester assis sans bouger comme une statue.
  • Nó ngồi xềm xệp như tượng sau khi nghe tin buồn. (Il est resté assis, immobile comme une statue, après avoir appris la triste nouvelle.)

1. (s'asseoir) comme rivé à sa place (pendant assez longtemps)